changes have been ok-ed by a lot of people (see ffmpeg-dev)
iam commiting this with all the spelling errors intact and fully functional at the request of the heads of the ministry for English compositon

Originally committed as revision 5656 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk