In order to work correctly with the i965 driver, this also fixes the
direction of forward/backward references - forward references are
intended to be those from the past to the current frame, not from the
current frame to the future.