Before the change, filter_frame() always waited for 2 samples in the
bottom frames queue. This notably fixes commands such as
./ffplay tests/lena.pnm -vf split,blend=c0_mode=addition