Moves much of the setup logic for VAAPI decoding into lavc; the user
now need only provide the hw_frames_ctx.

(cherry picked from commit 123ccd07)
(cherry picked from commit 5e879b54)
(cherry picked from commit 0aec37e6)
(cherry picked from commit cfa4eb4f)