vmdaudio: simplify vmdaudio_decode_frame() by handling block_type first, then making a single call to vmdaudio_loadsound().

This also adds output buffer size checks for AUDIO and SILENCE block types.
Signed-off-by: Ronald S. Bultje <rsbultje@gmail.com>
(cherry picked from commit 1574eff3)