The existing implementation did out-of-bounds reference pixel replication for
progressive reference frames. In interlaced reference frames both the even and
odd line on the horizontal edges need to be replicated.

Fixes #3262.
Signed-off-by: Jerome Borsboom <jerome.borsboom@carpalis.nl>