It's not possible to return EAGAIN when we've passed input EOF and are
in draining mode. If do return EAGAIN, we're saying there's no way to
get any more output - which isn't true in many cases.

So let's handled these cases in an internal loop as best we can.