Data is appended in fill_buffer() when there is sufficient space left
and the data pointer only reset when needed.
Previously the data pointer was more often reset, loosing more seekback
space than otherwise needed.
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>