Find codec tag for attached images using appropriate list of
supported image formats.

This fixes writing the cover image to m4v/m4a and other container
formats that do not allow these codecs as a track.
Signed-off-by: Timo Teräs <timo.teras@iki.fi>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>