vp9: make decode_coeffs() return value void.

It was previously int and would return error if decode_coeffs_b()
returns an error; however, that can never happen, so refactor all
that code to make all dependent functions return void also (all the
way up to decode_coeffs_sb()).