avcodec/nvenc: combine input and output surface structures

There is no point in separate structures as they have 1:1 relationship,
they are always used together and they have same lifetime.
Signed-off-by: Timo Rothenpieler <timo@rothenpieler.org>