swscale: fix function declaration keywords in x86/swscale_template.c.

Remove inline keyword for functions that are only called through
their function pointers (and thus cannot be inlined); add av_cold
keyword to init function, and use av_always_inline instead of
inline for functions that must be inlined for performance reasons.