vp9: do unscaled MC in scaled path if size of this reference matches.

This can happen if we do bidirectional MC, where one reference has the
same size as the current frame, but the other one doesn't.