avformat/matroskaenc: Unify writing level 1 elements preliminarily

The Matroska muxer updates several header elements when the output is
seekable; if unseekable, the buffer containing the contents of the element
is immediately freed after writing. Before this commit, there were three
places doing exactly the same: Checking whether the output is seekable
and calling the function that writes and frees or the function that
just writes the EBML master. This has been unified; adding SeekHead
entries for these elements has been unified, too.
Signed-off-by: Andreas Rheinhardt <andreas.rheinhardt@gmail.com>