use O(number of non zero coeffs) instead of O(number of coeffs) storage for...

use O(number of non zero coeffs) instead of O(number of coeffs) storage for the coefficient colleting/reordering

Originally committed as revision 4279 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk