libaomenc: Add support for tiles

Adds an option to specify the number of tile rows and columns, then uses
a uniform tiling if possible and otherwise a fixed tiling with equal-sized
tiles to fill the frame.

Also adds -tile-columns and -tile-rows options to make tilings with
power-of-two numbers of tiles, matching the behaviour of the libvpx/VP9
encoder.