avplay: use buffersrc instead of custom input filter.

We do not allow user filters, so avtools shouldn't use them either.

It also allows to reuse buffer management code from avconv, thus
reducing duplication.