lavd/v4l2: implement consistent error handling

In particular, avoid use of non-thread-safe strerror(), and store errno
before calling av_log().