Split fill_caches() between loopfilter & decode, the 2 no longer where common

enough to justify the messy interleaving.

Originally committed as revision 21469 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk