ffprobe: generalize writer subsection nesting model

Discard unflexible structure based on the root/chapter/section layout in
favor of a generalized concept of section.

This should allow to represent sections at a generic level of nesting,
and allow subsection fields selection.

Also, simplify the code.