lavc/movtextenc: add font name handling

Initializes the mov text sample description from the ASS header and
creates an mov font table from the fonts available in the ASS Styles.
Signed-off-by: Philip Langdale <philipl@overt.org>