avformat/hls: parse ID3 timestamps for elementary audio streams

HLS provides MPEG TS timestamps via ID3 tags in the beginning of each
segment of elementary audio streams.

v2: fix issues with streams that have multiple ID3 tags
Signed-off-by: Anssi Hannula <anssi.hannula@iki.fi>