They use non-public functions, which is unacceptable for a public API
example. Rename the example back to avio_list_dir.

This effectively reverts c84d208c and
767d780e.